Duka Lara Cinta

"Buku ini adalah terjemahan dari karya Anis Mansour (1924–2011), salah seorang sastrawan Mesir terkemuka, yang berjudul Qālu. Buku ini menghimpun ratusan kata-kata mutiara atau yang sering kita sebut quote tentang asmara, rumah tangga, wanita-lelaki, pernikahan, jomblo, tragedi, dan hal-hal getir lainnya seputar peristiwa paling agung dalam sejarah umat manusia: cinta. Kendati hanya menghimpun ungkapan-ungkapan yang tampak sederhana, namun sejatinya ia tidak benar-benar sederhana. Dalam berbagai ungkapan-ungkapannya, Anis seolah merefleksikan sebuah gagasan besar yang hendak diperjuangkan, atau setidaknya hendak disuarakan agar diketahui publik.

Ada banyak narasi yang seringkali tampak menggelitik sekaligus menggugah ketika Anis mencoba memberikan pemaknaan ulang terhadap konsep pernikahan sekaligus mencoba meruntuhkan dominasi dan omong kosong tentang cinta dan segala romantismenya. Pernikahan, bagi Anis, adalah tragedi, bahkan jika ia berlandaskan cinta sekalipun. Sebab, ujian bagi pernikahan tidak hanya sebatas cinta, melainkan seberapa kuat cinta itu mampu bertahan dalam bahtera rumah tangga. Pernikahan itu adalah perjudian: jika tidak kalah di awal, maka akan tumbang di akhir. Selamat menikmati hidangan ini."